« جدول شرح در متن - شماره 1 »

[sanchooli]

(۵-۲۸-۱۳۹۰ ۰۶:۳۰ عصر)sanchooli نوشته شده توسط:  مرتضای عزیز، جدول شسته، رفته، حل کامل تقدیم به شما و همه همزبانان عزیز. نگی اشتباهه که که اعصاب و معصاب ندارم! از دیشب دارم روی این جدول کارم می کنم. واقعا مشکل بود. از زحمات شما سپاسگزارم و منتظر جدول بعدی هستم.

جناب مرتضاي عزيز خدا قوت و خسته نباشيد. خداي نكرده از حرف من نرنجيده باشيد، من قصدي نداشتم و فقط شوخي بود.
سريع حل كردن جدول، دليلي بر اطلاعات من نيست بلكه علاقه زيادي است كه به يادگيري زبان (گويش) سيستاني دارم و از اينكه فرصت پاسخگويي به ديگر دوستان را ندادم عذرخواهم.
از جناب مرتضاي عزيز درخواست دوستانه دارم تا منبعد به كارشان در طراحي جدول ادامه بدهند و هدف را آباداني فرهنگ بدانند كه چنين نيز هست. دوستدار سيستان و سيستاني

[MoRTeZa]

(۵-۲۹-۱۳۹۰ ۱۲:۱۴ عصر)sanchooli نوشته شده توسط:  

(۵-۲۸-۱۳۹۰ ۰۶:۳۰ عصر)sanchooli نوشته شده توسط:  مرتضای عزیز، جدول شسته، رفته، حل کامل تقدیم به شما و همه همزبانان عزیز. نگی اشتباهه که که اعصاب و معصاب ندارم! از دیشب دارم روی این جدول کارم می کنم. واقعا مشکل بود. از زحمات شما سپاسگزارم و منتظر جدول بعدی هستم.

جناب مرتضاي عزيز خدا قوت و خسته نباشيد. خداي نكرده از حرف من نرنجيده باشيد، من قصدي نداشتم و فقط شوخي بود.
سريع حل كردن جدول، دليلي بر اطلاعات من نيست بلكه علاقه زيادي است كه به يادگيري زبان (گويش) سيستاني دارم و از اينكه فرصت پاسخگويي به ديگر دوستان را ندادم عذرخواهم.
از جناب مرتضاي عزيز درخواست دوستانه دارم تا منبعد به كارشان در طراحي جدول ادامه بدهند و هدف را آباداني فرهنگ بدانند كه چنين نيز هست. دوستدار سيستان و سيستاني

تا باشه از اين شوخي ها ...
ما ديگه اينقدر زود رنج نيستيم ... فرزند كوير اينقدر نازك و زود رنج نيست !

چشم ايندفعه جدولي ميذارم كه ديگه كسي نتونه حلش كنه ...

[sanchooli]

سپاسگزارم مرد كوير
الاكي ار وخت دلتو بخاست، جدوله اينجا بلك، مه ديگه از آخر جدوله حل مئنو. خيرات ور مرامتو له له مرتضي

[MoRTeZa]

كسي نبود ...

جوابي نيست ...

چي شد ...

نتونستين حلش كنيد ؟

بازم وقت داريد ها ...

[MoRTeZa]

با سلام و درود .

با عرض معذرت بابت تاخير در گذاشتن پاسخ جدول ...
با تشكر از جناب سنچولي بزرگوار



موفق و سربلند باشيد

[swalk]

دورد و خسته نباشید
بسیار عالی و جذاب بود.

ما منتظر کار بعدی شما هستیم دوست عزیز

موفق و پیروز باشید.

[پیام سیستانی]

درود بر مرتضی عزیز

سپاس از تلاشی که برای طراحی جدول با واژگان سیستانی می کشید . پیش تر ها جناب هامون هم گاهی جدول هایی را برای نشریات طراحی می کرد که نمی دانم چرا او هم طراحی جئول را رها کرد . در هر روی کار ارزنده و ارجمندی ست . فقط خواستم چند نکته ی کوچک را یاداوری کنم که شاید به کار دوستان در هنگام ثبت واژگان سیستانی بیاید . شما در بخشی از نوشته ی بالای جدول یاداور شده اید که تشدید در این جدول در نظر گرفته نشده است . شاید تشدید در زبان دری چیز مهمی نباشد اما تکیه و تشدید و حرکات پایانی وازگان از آن جایی که یکی از مشخصه های اصلی گویش سیستانی هستند و به تغییر معنا در وازه می انجامند بسیار مهمند و رعایت کردن آن ها به سلامتی ساختمان زبانی ما یاری می رساند هر چند این کار در یک جدول آن هم با الفبای امروز زبان دری کار مشکلی ست اما باید ما بتوانیم راهی برای ثبت درست وازگان خود ک گنجینه های مهمند پیدا کنیم .. با نگاهی به جدول شما بایسته دانستم که در باره ی چند وازه دیدگاهای خود را بنویسم .

در گویش سیستانی داستان و یا قصه را " آسوکه " می گویند که مرکب از پنج حرف است نه چهار حرف چه آن که هنگامی که شما به کسی بگو آسوک دریافت معنایش سخت می شود و آسوکه ریشه ی بسیار کهنی در گویش سیستانی و زبان های باستانی دارد . در سیتانی تا جایی که بنده می دانم برای خود را " وخا " نمی گویند بلکه " از ورخا بهره می گیرند چه آن که وخا یعنی به خود و ورخا یعنی برای خود. جنوب را در سیستانی " شیب " می گویند که وقتی ما شب بنویسیم با دشواری خواندن و معنا کردن روبرو خواهیم شد .معنی وازه نوشته شده برای عجول را در نیافتم و نیز شیوه ی خواندنش را .زیر و رو کردن در سیستانی " شما برای آدم جنجال گر وازه ی شتا را آورده اید که درست است که شتا در این معنی به کار می رود اما صفتی زنانه است و بیشتر از این صفت برای دختران و زنان بهره می گیرند و برای مردان از صفت های دیگری بهره می گیرند . حتی پیشنهاد بنده این است که برای درست ثبت شدن برخی وازگان بهتر است در ما برخی مصوت ها را نیز ثبت کنیم . مثل خوسو که می شود چهار حرف .

در هر روی کار شما و دوستان دیگر کار ارزنده و خوبی ست و می تواند به گسترش گویش سیستانی کمک کند . امیدوارم که به کارتان ادامه دهید . راستش کار فرهنگی همیشه چنین است و با استقبال کمی روبرو می شود اما پشتکار و سماجت ماست که می تواند به ماندگاری و جا اناختن کارهای فرهنگی یاری رساند .

ارادتمند شما : پیام سیستانی

[MoRTeZa]

با عرض سلام و تشکر خدمت پیام سیستانی گرانقدر و ادیب توانا که وجودش التیامیست بر قلب ما .

بایت این زیبا نوشته که پر از لطف و همچنین تذکراتی برای بهبود در وضع نوشتاری لغات بود سپاسگزارم .
لیک توضیحاتی برای اینگونه نوشتار که مختصر و کوتاه است عرض کنم :
صورت نوشتاری ما برگرفته از کتاب سیستانیکا استاد بهاری هست . لذا به دلیل اینکه منبع مشخص بود حق بر دستکاری در لغات بکار گرفته شده را بر خود ندیدم .
البته از این غافل نیستم که این کتاب نواقص بسیاری دارد . با برنامه ای که در پیش روی خواهیم داشت در صدد رفع این مشکلات در نسخ آنلاین و ویندوزی بر خواهیم آمد .
لذا حضور شما و دادن تذکرات بجای شما مارا بر این امر دلگرمتر خواهد نمود .
موفق و سربلند و پیروز باشید .

[Hamoon]

درود برپيام عزيز و مرتضاي گرانمايه
حقيقتن كار فرهنگي نمودن در حوزه ي جغرافيايي سيستان همانند قدم زدن با كبريتي روشن در انباري پر از باروت است چرا كه اگر خداي نكرده كمترين لغزشي در جايي صورت بپذيرد چه بسا كه خسران هاي جبران ناپذيري را با خود به همراه خواهد داشت .
بنده قبل از انكه طراح جداول كلمات متقاطع سيستاني باشم براي نشريات بسياري جدول هاي پارسي را طراحي مي كردم اما چيزي قريب به دوسال پيش ، ايده ي طراحي جداول سيستاني به ذهنم رسيد و همان موقع ها از طريق هفته ي نامه ي منديل به صورت هفتگي جدول هايي را منتشر نمودم كه با استقبال مناسبي نيز رو به رو شد به گمانم تعدادي از آنان را براي شما نيز فرستاده ام .
اما آنچه قرار است در اين جستار به آن بپردازم تجربه ها و مصائبي است كه طراحي جداول سيستاني با خود به همراه دارد.
مي دانيم كه براي آنكه بتوان يك جدول قرص و محكم را طرح زد نخست بايستي از دايره ي واژگاني بسيار وسيعي برخودار بود و نكته ي مهم تر آشنا بودن به فن نگارش درست واژگان آن است .
يكي از مهم ترين مشكلات طراح جداول سيستاني همان گونه كه پيش تر ها نيز عنوان نموده ام حرف (ه) است، در اين گويش شيرين اصلن حرف (ه يا ح) وجود ندارد و آن هم به خاطر تلفظ اين حرف در اين گويش است هماني كه ما هادي را آدي مي گوييم و هنوز را اَنوز و.....
از همين روست كه كار طراحي جدول سيستاني كار چندان ساده اي نخواهد بود خصوصن جدول كلمات متقاطع !
از سوي ديگر از آنجايي كه پس از سال ها هنوز ما به رسم الخط مدوني نرسيده ايم گاهي مي بينيم كه براي يك واژه از سوي طلايه داران پژوهشگر سيستاني در نسخه هاي خطي بر جاي مانده نگارش هاي متعددي به يادگار مانده است كه همين مهم كار طراح را دشوار تر خواهد نمود .
نكته ي ديگر عدم آگاهي عموم به معاني درست برخي واژه هاست متاسفانه فرهنگ هاي لغت نيز از اين اشتباهات مبرا نيستند .

سخن كوتاه آنكه بنده از همت منيع دوست فرهيخته ام مرتضاي گرانقدر به سبب آنكه گوشه اي از اين حركت شورمندانه را بر دوش مي كشند سپاسگزارم اما يادمان باشد كه رسيدن به مطلوب حقيقي مصائب بسياري را در پيش رو دارد كه مي بايستي در اين بيت به توانمندي هاي خود اكتفا نمود و تنها به مقصد انديشيد.
بايد همواره اين شاه بيت در خاطرمان باشد كه:

در بيابان گر به شوق كعبه خواهي زد قدم

سرزنش ها گر كند خار مغيلان غم مخور

هنوز يادم نرفته شكوه ها و گلايه هاي از سر غيظ به ظاهر فرهنگ مداراني كه در همان روز ها ي نخست انگشت اتهام شان قلم افسرده ام را گاهي دلسرد مي نمود . اما من ماندم وبه كار خود ادامه دادم و اگر ايزد مجالي فراهم آورد اين بار نيز با نشريه اي ديگر اين مهم را پي خواهم گرفت و در اين بين حتمن از تجربيات و همكاري مرتضاي گرانقدر و ديگر دوستان علاقه مند بهره خواهم جست.

بنده سعي مي كنم با سردبير هفته ي نامه ي منديل به سبب نشر جداول چاپ شده در اين تارنما مكاتبه نمايم ودر صورت موافقت ايشان آنان را براي شما به اشتراك بگذارم تا باشد كه در كنار يكديگر تجربه هاي شيريني را با هم قسمت نماييم .
پايدار باشيد
ارادتمند شما
hamoon

[MoRTeZa]

درود بر هامون عزيز ...
در كنار شما گراميان بودن ، افتخاريست براي ما و همچنين استفاده از تجربيات شما ما را در رسيدن به مقصد كه همان هدف همگي ماست ياري خواهد كرد .

زماني كه نوشته هاي شما گراميان پيام سيستاني عزيز و هامون گرامي و ديگر سيستان دوستان را ميخوانم ( بخصوص نوشته هاي بالا كه مرهمي بود بر آلام ما ) وجودم سراسر پر از شادي شد .
اميدوارم بيشتراز پيش با اين نمونه هاي عملي و طراحي شده جداول آشنا بشيم كه مطمئنا" بسيار راهگشا در بسياري از موارد خواهد بود .
ما براي رسيدن به هدف و گم نكردن راه بايد پا بر جاي قدمهاي شما عزيزان بگذاريم . پس راهنماي ما باشيد تا شايد بتوانيم شاگردي باشيم در خور شان سيستان ، در محضر شما عزيزان ، براي تلاش براي آباداني هر چه بيشتر سيستان تا شايد آيندگان بر ما خرده نگيرند !
پيروز و سربلند باشيد .